Übersetzen Deutsch Arabisch فكرة سابقة

relevante Treffer

• die Konzeption (n.) , [pl. Konzeptionen]
  فِكْرَة
  mehr ...
• die Ahnung (n.) , [pl. Ahnungen]
  فِكْرة
  mehr ...
• die Vorstellung (n.) , [pl. Vorstellungen]
  فِكْرة
  mehr ...
• der Einfall (n.) , [pl. Einfälle]
  فكرة [ج. افكار]
  mehr ...
• das Prinzip (n.) , [pl. Prinzipien ; Prinzipe [selten]]
  فِكْرة
  mehr ...
• die Idee (n.) , [pl. Ideen] , {com.}
  فِكْرة [ج. أفكار] ، {اتصالات}
  mehr ...
• der Begriff (n.) , [pl. Begriffe]
  فِكْرة [ج. فكر]
  mehr ...
• der Gedanke (n.) , [pl. Gedanken] , {com.}
  فِكْرة [ج. أفكار] ، {اتصالات}
  mehr ...
• die Verflossene (n.)
  السابقة {زوجة إلخ}
  mehr ...
• das Präfix (n.) , [pl. Präfixe]
  سَابِقة
  mehr ...
• der Präzedenzfall (n.) , [pl. Präzedenzfälle] , {Recht}
  سَابِقة {قانون}
  mehr ...
• vorbestraft (adj.) , {Recht}
  ذو سابقة {قانون}
  mehr ...
• die Vorstrafe (n.) , [pl. Vorstrafen] , {Recht}
  سَابِقة [ج. سوابق] ، {جنائية}، {قانون}
  mehr ...
• die hervorragende Idee (n.)
  فكرة ممتازة
  mehr ...
• die Geschäftsidee (n.)
  فكرة المشروع
  mehr ...
• die Geschenkidee (n.)
  فكرة هدية
  mehr ...
• keine Ahnung
  لا توجد فكرة
  mehr ...
• eine gute Idee
  فكرة رائعة
  mehr ...
• eine großartige Idee
  فكرة عظيمة
  mehr ...
• die Fehlervorstellung (n.)
  فِكْرَةٌ خاطِئة
  mehr ...
• eine absurde Vorstellung
  فكرة سخيفة
  mehr ...
• apropos (adv.)
  على فِكْرَة
  mehr ...
• die Geschäftsidee (n.)
  الفكرة التجارية
  mehr ...
• die Gründungsidee (n.) , {Wirt}
  الفكرة التأسيسية {اقتصاد}
  mehr ...
• eine Idee verwirklichen
  تحقيق فكرة
  mehr ...
• die Spielidee (n.)
  فكرة اللعبة
  mehr ...
• die Gründungsidee (n.) , {Recht}
  فكرة التأسيس {قانون}
  mehr ...
• die Nutzungsidee (n.)
  فكرة الانتفاع
  mehr ...
• eine gute Idee
  فكرة جيدة
  mehr ...
• Keine Ahnung
  معنديش فكرة
  mehr ...

Textbeispiele

• • Es bestand nachdrückliche Einigkeit darüber, dass für die Organisation von Friedenssicherungseinsätzen alle erforderlichen Ressourcen zur Verfügung gestellt werden sollen und dass der Gedanke erwogen werden könnte, im Voraus Truppenkontingente zu bilden, die in Notsituationen rasch entsandt werden könnten.
  • هناك اتفاق لافت للنظر على وجوب توفير جميع الموارد الضرورية لتنظيم عمليات حفظ السلام وإمكان دراسة فكرة إتاحة قوات سابقة التأسيس يمكن نشرها بسرعة للتعامل مع حالات الطوارئ؛
• Das ist eine einfache und praktische Idee, für die es aucheinen Präzedenzfall gibt.
  إنها فكرة بسيطة وعملية، وهناك سابقة لهذه الفكرة.
• BERLIN – Der ehemalige Ministerpräsident des Libanon, Fuad Siniora, ist ein nachdenklicher Mann mit einer profunden Erfahrungin Sachen Nahost- Politik.
  برلين ـ إن فؤاد السنيورة، رئيس الوزراء اللبناني السابق، رجلرصين الفكر ويتمتع بخبرة عميقة في كل ما يتصل بسياسة الشرقالأوسط.
• Ein annehmbarer Entwurf könnte bei hochrangig besetzten Verhandlungen in Astana herauskommen, wenn man dabei auf Dingebaut, mit denen man schon früher Stillstände in Verhandlungendurchbrach: Nämlich die Abhaltung eines Referendums, bei dem diekriegsmüden Einwohner von Berg- Karabach ihren endgültigen Statusfestlegen.
  ولعل المخطط الأولي المقبول قد ينشأ من المفاوضات عاليةالمستوى في أستانا إذا تمكنت من البناء على ما نجح في كسر جمودالمفاوضات السابقة: أو فكرة الاستفتاء حيث يستطيع أهل كاراباخ الذينأنهكتهم الحرب أن يقرروا وضعهم النهائي.
• -Du hast doch keinen Schimmer.
  لا تتحدث معي بشأن الوقت الصعب إنك لا تعرف شيئاً - لدي فكرة سابقة -
• Warte! Ich habe eine Idee! Ich bleib bei dir!
  انتظر لحظة، لدي فكرة رائعة سأبقى معك
• Ah, ich hab keine Ahnung wo deine alten Eltern sind.
  يا إلهـي , ليس لدي أدنـى فكـرة عن مكان والديك السابقيـن
• Ich pflegte einmal in Zoogeschäfte einzubrechen und Kanaren zu befreien, aber ich beschloss, dass ich der Zeit voraus war.
  فى وقت من الأوقات كنت اقتحم متاجر الحيوانات الأليفة لأطلق سراح طيور الكنارى ولكنّى قررت أن هذه فكرة سابقة لإوانها بكثير
• - Du hast keine Ahnung davon. - Ich hatte auch harte Zeiten.
  إنك لا تعرف شيئاً - لدي فكرة سابقة -
• Warte! Ich habe eine Idee! Ich bleib bei dir!
  انتظر لحظة، لدي فكرة رائعة سأبقى معك